— Was ist das überhaupt?! «ohne Irritationen zu verbergen», rief Karina in der Mitte des Wohnzimmers aus.
Ihre Stimme zitterte vor Empörung. Sie schaute sich den Raum um, als ob sie hoffte, eine Antwort auf ihre Frage zwischen Möbeln oder Wänden zu finden.
— Schon wieder?! Zum dritten Mal in einem Monat! Wie lange kann ich?!
Auf der Couch, entspannt auf den Kissen liegend, saß Anton. In der einen Hand ist ein Telefon, in der anderen eine TV-Fernbedienung. Er schaute langsam auf seine Frau, aber seine Augen blieben unverletzt, wie immer, wenn es um seine Mutter ging.
— Was »schon wieder»? er fragte, ob er schielen könne. — Fang nicht sofort mit einem Wutanfall an. Ich bin gerade nach Hause gekommen, ich möchte mich ausruhen.
— Wutanfall? — Karina hat einen Schritt nach vorne gemacht, ihre Stimme ist größer geworden. — Das nennst du Hysterie? Fünftausend! Einfach so! Keine Erklärung, keine Frage! Du hast nicht einmal angegeben, wonach sie sie bittet! Ich habe es einfach übersetzt!
Anton legte sein Telefon neben sich und seufzte ein wenig hörbar. Sein Gesicht äußerte eher Müdigkeit als Überraschung.
— Und was? Das ist meine Mutter. Sie braucht Geld — ich habe geholfen. Was ist das Problem?
Karina kam näher, ihre Wangen brannten.
— Das Problem ist, dass wir für das Land sparen! Wir haben es vereinbart! Jeder Rubel ist für unser gemeinsames Projekt! Und du steckst jeden Monat Geld irgendwo hin, nirgendwo hin! Dann Medikamente, dann Reparaturen, jetzt diese «unvorhergesehenen Kosten»! Vielleicht brauchte sie ein neues iPhone?
Anton seufzte wieder und rieb seine Nase.
— Sie ist alt, Karina. Es fällt ihr schwer, es selbst zu bewältigen. Manchmal ist es einfacher zu helfen als zu erklären.
— Alt? Sie ist erst fünfundsechzig! Sie läuft mehr als du! Das Theater, der Country Club, der nächste Ausflug! Und wir? Sollten wir unsere Pläne wegen ihrer Launen aufgeben?
— Karina! — Antons Stimme wurde zum ersten Mal mit einem Hauch von Unzufriedenheit gefärbt. — Sag das nicht über meine Mutter. Sie hat uns erzogen.
— Sie hat dich großgezogen , Anton, nicht mich. Und ja, dafür bin ich ihr dankbar. Aber das bedeutet nicht, dass sie ständig Geld verlangen kann! Wir leben von einem Gehalt. Meine Bestellungen sind instabil. Du weißt es doch!
Ich wusste es wirklich. Nachdem die Werbeagentur geschlossen wurde, wo Karina als Kreativdirektorin arbeitete, musste sie freiberuflich wechseln. Die Arbeit war da, aber das Einkommen schwankte. Ihr Budget war zerbrechlich wie Glas. Jedes unnötige Verschwendungswort ist wie ein Schlag darauf.
Sie träumten von einer Datscha. Der Traum lebte seit fast drei Jahren in ihnen — ein Haus außerhalb der Stadt, eine Terrasse mit Kletterrosen, Kebabs mit Freunden, gemütliche Abende am Lagerfeuer. Aber jedes Mal, wenn der Betrag an die geschätzte Marke kam, passierte etwas: die Reparatur bei der Schwiegermutter, die Bezahlung der Zahnbehandlung, neue Tapeten, neue Technik … Und wieder rollten sie zurück.
—Ich bin einfach nur müde», sagte Carina leise, als sie zum Fenster trat. — Ich habe es satt, nach jemandem Zweiter zu sein. Ich habe es satt zu fühlen, dass wir leben, indem wir uns selbst sparen und deine Mutter sich wohl fühlt.
Anton kam von hinten heran, umarmte ihn aber nicht.
— Sie ist krank, Karin. Sie braucht Hilfe.
— Woran ist sie krank? Aus dem Wunsch, alles zu kaufen und zu sehen? Hast du jemals überprüft, wofür dieses Geld ausgegeben wird? Sie fliegt zum Meer, kauft sich Dinge, geht in Restaurants, und wir haben uns in zehn Jahren nicht einmal für den Urlaub entschieden!
—Hör auf», sagte Anton fest, obwohl seine Stimme wieder gleichgültig wurde. — Ich will nicht darüber reden.
— Natürlich willst du das nicht! — Karina hat sich zu ihm gewendet. — Du willst nie reden, wenn es um deine Mutter geht. Sie ist für dich heilig, und ich bin der Bösewicht, der ihr Böses will. Aber ich will ihr nicht böse sein! Ich will Gerechtigkeit ! Und ich will unsere Datscha !
Anton schweigt. Seine Schultern waren angespannt, der Blick ging zu Boden. Karina kannte diesen Blick. Er wollte nicht streiten. Er wird einfach wie gewohnt schweigen. Und es wird in ein paar Stunden verschwinden, als wäre nichts passiert.
«Okay …», Sagte er taub. — Ich gehe ins Bett.
Und ging und ließ sie allein in der Mitte des Raumes liegen.
Karina blieb am Fenster und blickte auf den dunklen Himmel. Die Sterne funkelten kalt und gleichgültig. Sie wusste: Bis Anton selbst eine Entscheidung trifft, wird sich nichts ändern. Er ist es zu gewohnt, ein Sohn zu sein, um ein Ehemann zu sein. Und er liebte seine Mutter zu sehr, um seine Frau zu hören.
***
Der Morgen brachte nicht nur Kaffee und Joggen mit sich, sondern auch eine schwere Müdigkeit. Karina ging nach draußen und hoffte, dass das Laufen helfen würde, ihren Kopf zu reinigen. Manchmal lief sie weg, um es zu vergessen, manchmal, um es zu verstehen. Heute ist das zweite.
Als sie zurückkam, war Anton schon auf dem Weg zur Arbeit. Sein Gesicht war etwas weich, aber nicht vollständig.
—Hör zu, Karin», begann er und richtete die Krawatte aus, «ich werde mit meiner Mutter sprechen. Ich verspreche es.
Karina hielt an und starrte ihn an.
— Worüber genau wirst du mit ihr reden? Dass sie unser Geld weniger ausgibt? Du weißt, dass es nutzlos ist. Sie kann sich besser rechtfertigen als jeder Politiker.
—Ich werde es versuchen», vermied er immer noch ihren Blick. — Vielleicht ist dieses Mal wirklich etwas Wichtiges. Ich habe einfach nicht gefragt.
— natürlich. Immer wichtig. Besonders wenn es um ihre Wünsche geht — Carina seufzte und spürte, wie die gewohnte Müdigkeit im Inneren wächst.
— Okay, ich muss los. Am Abend reden wir darüber «, küsste er sie schnell auf die Stirn und ging hinaus.
Carina ist allein gelassen worden. Es herrschte Stille in der Wohnung, druckvoll und schwer.
***
Sie lernten sich auf der Party eines gemeinsamen Freundes kennen. Damals war alles anders. Anton war aufmerksam, selbstbewusst, ein bisschen romantisch. Karina war voller Kraft, Ideen und Glaube an die Liebe. Sie ergänzten sich wie Tag und Nacht.
Sie lernte Galina Semenovna schon vor der Hochzeit kennen. Die Frau erwies sich als streng, aber intelligent, mit einem anhänglichen Blick und einer Stimme, die einen Intonationsakzent unterdrücken konnte.
«Ich hoffe, du machst meinen Sohn glücklich», sagte sie damals und betrachtete Karina genau. — Er ist etwas Besonderes für mich.
Dann dachte Karina, es sei nur eine mütterliche Sorge. Jetzt habe ich verstanden — es war eine Warnung.
Nach der Hochzeit zogen sie in ihre Wohnung. Galina Semenovna blieb allein. Und jeden Monat wurden ihre Anrufe häufiger. Zuerst schien es in Ordnung zu sein, einem Verwandten zu helfen. Aber mit der Zeit wurde Hilfe zu einer Verpflichtung.
Karina war einmal bei ihrer Schwiegermutter, als sie ihrer Nachbarin erzählte, dass ihr Sohn ihr eine neue Waschmaschine mit Trockner und allen Funktionen geschenkt hatte.
—Die Alte war laut», sagte sie mit einem zufriedenen Lächeln. — Antoshenka hat sofort entschieden, dass es einen neuen braucht.
Carina hat sich innerlich zusammengedrückt. Das alte hat gut funktioniert. Nur Galina Semenovna wollte etwas Neues. Und das hat natürlich Anton bezahlt.
Seitdem hat Karina begonnen zu verstehen: Ihre Schwiegermutter bittet nicht nur um Hilfe — sie betreibt ihren Sohn.
Sie beschlossen dann, schlau zu handeln. Sie haben aufgehört, ihre Pläne mit ihr zu teilen. Leise, ohne Umschweife, begannen sie, für die Wohnung zu sparen. Und als der Betrag endlich die Hypothek aufmachen konnte, taten sie es schnell — ohne Pathos, ohne Feiertage. Nur die Schlüssel, das Lächeln, die Hoffnung.
Aber zur Einweihungsparty ist Galina Semenovna trotzdem angekommen. Und als erstes habe ich es gesagt:
— Ich hätte es auch warnen können, Anton. Ich würde Ihnen helfen.
«Mom, wir haben es selbst geschafft», antwortete Anton.
Galina Semenovna lächelte, aber etwas anderes blitzte in ihren Augen auf. Etwas wie Groll. Oder Kontrollverlust.
Ihre Wohnung war gemütlich, aber zu klein für die große Seele von Karina. Sie liebte die Ordnung, das Licht und den Raum — Dinge, die ihre Meter nicht schenken konnten. Mit der Zeit wurde ihr klar: Sie brauchte mehr . Nicht einfach zu leben, sondern zu atmen, den Boden unter den Füßen zu fühlen, keine Betonwand vor dem Fenster zu sehen, sondern ein Feld, Bäume, Blumen. Der Traum vom Geben entstand als Nachklang einer fernen Glocke — zuerst leise, dann lauter, bis es zu einer Obsession wurde. Sie stellte sich ein Haus im Wald vor, mit einer Terrasse, auf der man morgens ein Buch lesen kann, mit einem Garten, in dem es nach Regen nach Frische riecht, mit einem Lagerfeuer am Abend und Freunden, die sich um ihn versammelten. Dieser Traum gab Kraft weiterzumachen, als es schien, als würden sie niemals aus dem geschlossenen Kreis von Miete und Einsparungen kommen.
Anton, als er ihre Sehnsucht sah, stimmte zu. Er war immer so — bereit zu unterstützen, besonders wenn es um ihr Glück ging. So begannen sie wieder, Geld beiseite zu legen. Aber es stellte sich bald heraus, dass ihr Budget wieder begann, «zu fließen» — durch den gleichen Ort: Galina Semenovna.
Eine Woche nach dem letzten Skandal im Zusammenhang mit einer weiteren Geldüberweisung ihrer Mutter saß Karina am Computer und arbeitete an einem neuen Projekt. In diesem Moment klingelte die Tür. Als sie öffnete, sah sie Galina Semjonowna vor ihrer Haustür — schlank, ordentlich gekleidet, mit einer Ledertasche in der Hand und einem Lächeln, das aus irgendeinem Grund Alarm auslöste.
— Hallo, Karin! die Frau rief freundlich aus. — Antosha hat gesagt, dass du zu Hause bist. Ich habe auf den Tee geschaut, wenn ich mich nicht störe.
Carina ist innerlich angespannt. Galina Semenovna kam nie aus einem Grund dazu.
— Kommen Sie rein, Galina Semenovna. Natürlich können Sie das nicht stören.
Sie kam herein, schaute sich die Wohnung mit Blick auf einen erfahrenen Sachverständigen an.
— Es ist gemütlich bei Ihnen! Sowohl hell als auch sauber. Du bist gut gemacht, Karinochka, so wirtschaftlich.
Karina bedankte sich und versuchte, ihre Sorgen nicht zu zeigen.
— Was muss ich tun? «Ja, nichts Besonderes», stellte Galina Semenovna die Tasche auf den Boden und holte den Behälter heraus. — Ich wollte nur nach Ihnen sehen. Ich habe Kuchen gebacken — nehmen Sie es, zögern Sie nicht.
Sie setzten sich an den Küchentisch. Der Tee wurde gebraut, aber die Stimmung war eher geschäftlich als einladend.
—Karinochka», begann Galina Semenovna und senkte ihre Stimme leicht, «ich habe mich hier Gedanken gemacht … Anton ist so geladen, Arbeit, Leben. Ich bin allein in meiner Wohnung. Manchmal sogar einsam.
Karina schaute sie vorsichtig an.
— Und wie entscheiden Sie das?
— Nun, weißt du … — Galina Semenovna hielt an, damit der Effekt vollständig war. —Ich habe mit meinen Freundinnen hier gesprochen, und sie haben mir erzählt, wie es ihnen im Dorf gut geht. Ruhe, frische Luft. Da habe ich mir gedacht … — sie hat Karina genau angeschaut. — Was wäre toll, wenn Sie auch eine Datscha hätten.
Carina ist fast ertrunken.
— Eine Datscha? Sie habe nachgefragt und versucht, die Überraschung zu verbergen.
— Ja, ja! Sie sparen für sie, Anton hat es mir selbst gesagt.
Karinas Wangen sind ausgebrochen. Dann hat er wieder alles erzählt. Ohne zu fragen. Keine Diskussion.
— Wir sparen, Galina Semenovna. Aber noch nicht angesammelt.
— Das ist perfekt! die Schwiegermutter klatschte in die Hände. — Ich helfe Ihnen! Ich habe etwas Geld. für den Notfall. Aber ich möchte sie gut gebrauchen.
Karina schaute sie fassungslos an. Es war so unerwartet, dass sie nicht sofort etwas zu sagen fand.
— Haben Sie das Geld?
— natürlich! — Galina Semenovna hat eine volumetrische Geldbörse aus ihrer Handtasche genommen. – Ich habe nicht umsonst mein ganzes Leben lang gearbeitet. Und ich sehe, wie sehr Sie sich bemühen. Ich möchte Ihnen helfen. Schließlich seid ihr jetzt auch meine Kinder.
Sie zog eine Packung Scheine heraus und reichte sie Karina aus.
— Nun. Nehmen Sie. Kaufen Sie eine gute, große Datscha. Damit jeder genug Platz hat. Und ich auch, wenn ich plötzlich kommen möchte.
Karina sah das Geld an, als ob es sich um einen Trick handelte. Es war zu großzügig, zu plötzlich. Die Freude, einen Traum verwirklichen zu können, mischte sich mit vorsichtigem Verdacht. Hier war etwas falsch.
— Galina Semenovna, das ist sehr viel…
— Keine Sorge, Karin. Ich habe noch eins. Das ist für Sie eine gute Erinnerung.
Als Anton am Abend zurückkam, traf ihn Karina mit einem ungewöhnlichen Gesichtsausdruck.
— Mama kam zu dir.
Anton runzelte die Stirn.
— Hast du schon wieder nach etwas gefragt?
— nein. Diesmal hat sie es uns gegeben.
Er hat gefroren.
— was?
Karina zeigte ihm eine Packung Scheine. Anton hat sie gezählt, die Augen wurden breiter.
— Es ist … es ist ernstes Geld. Woher kommt sie?
— Er sagt, es seien ihre Akkumulationen. Und dass er uns helfen will. Über die Datscha, über die Enkelkinder, über den gemeinsamen Zeitvertreib.
Anton dachte nach.
— Vielleicht hat Sie sich wirklich dafür entschieden, sich zu ändern?
Karina schüttelt den Kopf.
— Möglich. Aber ich habe immer noch das Gefühl, dass dies nicht das Ende der Geschichte ist.
Am Ende haben sie die Entscheidung getroffen, das Geld anzunehmen. Mit dieser Summe wurde ihr Traum Wirklichkeit.
Nach zwei Monaten wurden Karina und Anton Besitzer eines kleinen, aber gemütlichen Hauses an einem malerischen Ort, umgeben von Pinien. Das Grundstück war nicht zu groß, aber ausreichend für ein Gewächshaus, Blumenbeete und Lauben. Das erste Wochenende verbrachten sie dort und genossen jede Minute. Karina hat sich in den Boden gegraben, Anton hat das Dach repariert — sie waren glücklich. Ein Traum wurde wahr.
Galina Semenovna hat mehrmals angerufen und sich gefragt, wie die Dinge voranschreiten. Karina antwortete höflich, aber zurückhaltend. Im Inneren herrschte immer noch Misstrauen. Zu unerwartet war ihre Wohltat.
Der Einweihungstag ist gekommen. Sie haben Verwandte und Freunde eingeladen. Der Tisch war reich, die Atmosphäre war warm und festlich.
Galina Semenovna kam als eine der ersten an. Sie betrachtete die Datscha wie ein Inspektor und lächelte, obwohl der Blick andere Gedanken verrät.
— Wie schön ist es hier! Gemütlich! Wo sind die Gästezimmer?
Carina ist angespannt.
— Es gibt eine kleine.
— Oh, das ist unangenehm! Es war notwendig, ein größeres Haus zu nehmen. Okay, wir passen irgendwie hinein.
Der Abend hat Spaß gemacht. Alle lachten, tranken, erinnerten sich an das Alte. Anton hob das Glas auf:
— Ich möchte mich bei allen bedanken, die gekommen sind. Besonders meine Mutter, Galina Semenovna. Dank ihrer Hilfe konnten wir dieses Ferienhaus kaufen!
Applaus. Galina Semenovnas Lächeln wurde breiter. Ihr Blick blieb für einen Moment bei Karin stehen. Es blitzte etwas schwer Fassbares in ihm auf.
Die Nacht ist vergangen, die Gäste haben sich getrennt. Nur Galina Semenovna blieb übrig.
Am Morgen beim Frühstück sagte Sie, es sei unter anderem:
— Oh, ein schönes Ferienhaus wurde gebaut, geräumig! Lass mich mit Petka für einen Monat zu dir kommen.
Karina spürte, wie eine Erkältung über den Rücken lief. Petka ist ihre Lieblingskatze, die überall scheißte, Möbel zerkratzte und im Allgemeinen die Verkörperung von Chaos in weicher Form war.
Sie wandte sich langsam an Anton. Sein Gesicht wurde weiß.
— was? er hat es kaum ausgesprochen.
— Nun, wie was? — Galina Semenovna lächelte. — Ich bin allein gelangweilt. Hier ist die Stille, die Luft, die Natur. Ich werde ein paar Wochen bei Ihnen bleiben. Vor allem, weil ich Ihnen beim Kauf geholfen habe. Was ist falsch?
Carina sah Anton an. Seine Schultern sind gesunken. Er wusste nicht, was er beantworten sollte.
«Galina Semenovna», sagte Karina leise, —haben Sie für Petka ein Tablett und eine Schüssel?» Weil wir bereits Jerry haben, unseren Hofhund. Er ist zwar jetzt in der Klinik, wird wegen etwas behandelt, muss aber morgen zurückkommen. Sie und Petka werden also jemanden kennen lernen.
Galina Semenovnas Gesicht zitterte. Sie konnte Hunde nicht ausstehen. Besonders solche großen und lauten wie Jerry.
— Welcher Jerry?
«Ach, es hat sich so ergeben», lächelte Karina. — Mit dem Grundstück wurde er geerbt. Sehr engagiert. Ein Liebhaber der Kommunikation. Besonders bei Katzen.
Anton sah seine Frau an. In seinen Augen war das Verständnis verflogen. Und leichter, fast unsichtbarer Stolz.
Vielleicht wird dieses Ferienhaus ein Schlachtfeld werden, aber Karina wusste eines bereits: Sie würde niemandem erlauben, ihren Traum von ihr zu nehmen. Für kein Geld.
